Šaštín-Stráže
Šaštín-Stráže

Šaštínsko-strážsky dialekt

Šaštínsko-strážsky dialekt

Z nášho záhoráckeho dialektu:
Každý región má svoje vlastné rečové prvky, ktorými sa odlišuje od tých ostatných. Nie je to inak ani u nás na Záhorí.

Často sú to rozdiely už medzi jednotlivými obcami a mestami. V tejto časti histórie nášho mesta by sme sa chceli venovať práve nášmu nárečiu a zachovať ho pre nasledujúce generácie, ktoré mu už možo ani nebudú rozumieť. Ak by ste mali zaujímavé slovíčka, ktoré sa v tomto zozname ešte nenachádzajú, radi ich doplníme. Využite kontakt na administrátora tejto stránky. Vopred ďakjeme za spoluprácu.

Zaspomínajme si ...

možno na starenku či starečka, keď použili slová, ktorým sme ako deti nerozumeli, ale po čase sa vyskytli aj v našej slovnej zásobe.

Tento zoznam vznikol spontánnou výzvou pani Aničky Hrabošovej na facebooku a toto je, myslím, zaujímavý výsledok spomínania mnohých z nás.

Výraz po záhorácky

Výraz po slovensky

Výraz po záhorácky

Výraz po slovensky

abych

aby som

habán

lopta

abys

aby si

hagnústek

prívesok

apatéka

lekáreň

heknódla

háčik na háčkovanie

bombarďáky

teplé krátke spod.nohavice

hodzinky

hodinky

bordel

neporiadok

homprazléta

náramok

boty

topánky

homódla

sponka do vlasov

brajgl

neporiadok

hozentrógle

traky na nohavice

brčkovat

potácať sa

hracká

cesta

brýle

okuliare

hrotek

vedro na mlieko

buďulár

peňaženka

húra

povala

bumbaja

vetrovka

chrchlat

kašlať

colštok

meter

í

je jedlo

cosik

niečo

ídlo

jedlo

cvíboch

piškótové cesto

ít

ísť

čeho

čo

kabela

taška

čučat

byť ticho

kachličky

obkladačky

čamprda

krivá noha

kaj-taj

kade-tade

čampalo

šmatlavá chôdza

kandelábr

stĺp pouličného osvetlenia

dečka

prestieranie

kapesník

vreckovka

dojít

prísť

kapky

cukríky

dunst

horúco

kára

dvojkolesový  vozík

dynstovat

dusiť

klakanice

vymyslené duchovné

dzívat sa

pozerať

 

bytosti na strašenie detí

eném

iba, len

krágl

límec

fajermúr

štít domu

knofl

knedľa

fčil

teraz

kočár

kočík

firhanky

záclony

kontršil

kvetináč

fjertoch

zástera

kredenc

kuchynský nábytok

frajír

milenec

krípopa

priekopa

furt

stále

ksicht

tvár

fusakle

ponožky

kugluf

bábovka

gánek

predsieň

kutáč

hrabák

glajze

koľajnice

kvargle

syrečky

golír

golier

kýbl

vedro

grumbír

zemiak

kšír

riad

grajcáre

drobné mince

kokorunka

lienka

grence

trsy trávy

škuty

vlasy

grincajch

zelenina

šnicla

rezeň

ládlik

zásuvka

šnidlink

pažítka

lajblík

vesta pánska

ládlik

zásuvka

lavór

smaltované umývadlo

šnuptichel

vreckovka

lempl

lajdák

špacír

prechádzka

mišťafla

lopatka

špak

ohorok od cigarety

mjech

vrece

špigl

zrkadlo

nakŕkat

nakúkať

šporhelt

sporák

nic

nič

špúlka

cievka na nite

oné

čo si nevieme spomenúť

šrajtofla

peňaženka

oringle

náušnice

šranky

závory

oslopaný

opitý

štekláky

opätky

pantofle

šlapky

štokrla

stolička bez opierky

parazól

dáždnik

štreka

železnica, dráha

piklajz

žehlička

štriknódla

štrikovacia ihlica

písanka

zošit

štrumpandla

podväzok na pančuchy

pixla

plechovka

šuflík

zásuvka

plafón

strop

šúlí

lístie

pleštil

udrel, alebo spadol

šuplikant

babrák, lenivec

plevajs

ceruzka

šuškat

šepkať

plchy

riedke vlasy

tuška

ceruzka

podvojí

zárubňa

táčky

fúrik

pocheraj

suchý zákusok

talérek

tanier

poklička

pokrievka

tepich

koberec

popelica

plachta na seno

tragač

vozík s jedným kolesom

pruclek

vesta ku kroju

trotoár

chodník

prutvan

panvica

ucirka

utierka

puntky

tesné nohavice

ucirák

uterák

rachétla

prskavka

vyprávjat

hovoriť

rajsnégla

pripinačka

vajgl

ohorok od cigarety

rajščák

paradajka

varaja

varecha

rajtky

jazdecké nohavice

vercajch

náradie

reku

vravím

verštat

dielňa zámočnícka

réví

hroznová réva

voštuchla

letná kuchyňa

ríkat

hovoriť

zelé

kapusta

sádlo

masť

zicherajs

zatvárací špendlík

stodola

šopa

žufánek

naberačka

strenka

orgován

žito

kukurica

strešňa

čerešňa

klukňa

štipec na bielizeň

strožoch

slamník

 

 

šak

veď

 

 

šecko

všetko

 

 

šenk

krčma

 

 

šerbl

nočník

 

 

širák

klobúk

 

 

šklébit

plakat

 

 

škopek

vangeľ

 

 

škridla

pokrievka

 

 

Dátum vloženia: 27. 6. 2019 19:34
Dátum poslednej aktualizácie: 27. 6. 2019 19:36
Autor: Iveta Šimunová

Aktuálne počasie

dnes, sobota 21. 9. 2019
18 °C 5 °C
nedeľa 22. 9. 20/9 °C
pondelok 23. 9. 20/12 °C
utorok 24. 9. 20/12 °C

Partnerské mestá

gmina-belzice-mesto-erb

brody-mesto-ukrajina