Šaštínsko-strážsky dialekt
Z nášho záhoráckeho dialektu:
Každý región má svoje vlastné rečové prvky, ktorými sa odlišuje od tých ostatných. Nie je to inak ani u nás na Záhorí.
Často sú to rozdiely už medzi jednotlivými obcami a mestami. V tejto časti histórie nášho mesta by sme sa chceli venovať práve nášmu nárečiu a zachovať ho pre nasledujúce generácie, ktoré mu už možo ani nebudú rozumieť. Ak by ste mali zaujímavé slovíčka, ktoré sa v tomto zozname ešte nenachádzajú, radi ich doplníme. Využite kontakt na administrátora tejto stránky. Vopred ďakjeme za spoluprácu.
Zaspomínajme si ...
možno na starenku či starečka, keď použili slová, ktorým sme ako deti nerozumeli, ale po čase sa vyskytli aj v našej slovnej zásobe.
Tento zoznam vznikol spontánnou výzvou pani Aničky Hrabošovej na facebooku a toto je, myslím, zaujímavý výsledok spomínania mnohých z nás.
| Výraz po záhorácky | Výraz po slovensky | Výraz po záhorácky | Výraz po slovensky |
| abych | aby som | habán | lopta |
| abys | aby si | hagnústek | prívesok |
| apatéka | lekáreň | heknódla | háčik na háčkovanie |
| bombarďáky | teplé krátke spod.nohavice | hodzinky | hodinky |
| bordel | neporiadok | homprazléta | náramok |
| boty | topánky | homódla | sponka do vlasov |
| brajgl | neporiadok | hozentrógle | traky na nohavice |
| brčkovat | potácať sa | hracká | cesta |
| brýle | okuliare | hrotek | vedro na mlieko |
| buďulár | peňaženka | húra | povala |
| bumbaja | vetrovka | chrchlat | kašlať |
| colštok | meter | í | je jedlo |
| cosik | niečo | ídlo | jedlo |
| cvíboch | piškótové cesto | ít | ísť |
| čeho | čo | kabela | taška |
| čučat | byť ticho | kachličky | obkladačky |
| čamprda | krivá noha | kaj-taj | kade-tade |
| čampalo | šmatlavá chôdza | kandelábr | stĺp pouličného osvetlenia |
| dečka | prestieranie | kapesník | vreckovka |
| dojít | prísť | kapky | cukríky |
| dunst | horúco | kára | dvojkolesový vozík |
| dynstovat | dusiť | klakanice | vymyslené duchovné |
| dzívat sa | pozerať |
| bytosti na strašenie detí |
| eném | iba, len | krágl | límec |
| fajermúr | štít domu | knofl | knedľa |
| fčil | teraz | kočár | kočík |
| firhanky | záclony | kontršil | kvetináč |
| fjertoch | zástera | kredenc | kuchynský nábytok |
| frajír | milenec | krípopa | priekopa |
| furt | stále | ksicht | tvár |
| fusakle | ponožky | kugluf | bábovka |
| gánek | predsieň | kutáč | hrabák |
| glajze | koľajnice | kvargle | syrečky |
| golír | golier | kýbl | vedro |
| grumbír | zemiak | kšír | riad |
| grajcáre | drobné mince | kokorunka | lienka |
| grence | trsy trávy | škuty | vlasy |
| grincajch | zelenina | šnicla | rezeň |
| ládlik | zásuvka | šnidlink | pažítka |
| lajblík | vesta pánska | ládlik | zásuvka |
| lavór | smaltované umývadlo | šnuptichel | vreckovka |
| lempl | lajdák | špacír | prechádzka |
| mišťafla | lopatka | špak | ohorok od cigarety |
| mjech | vrece | špigl | zrkadlo |
| nakŕkat | nakúkať | šporhelt | sporák |
| nic | nič | špúlka | cievka na nite |
| oné | čo si nevieme spomenúť | šrajtofla | peňaženka |
| oringle | náušnice | šranky | závory |
| oslopaný | opitý | štekláky | opätky |
| pantofle | šlapky | štokrla | stolička bez opierky |
| parazól | dáždnik | štreka | železnica, dráha |
| piklajz | žehlička | štriknódla | štrikovacia ihlica |
| písanka | zošit | štrumpandla | podväzok na pančuchy |
| pixla | plechovka | šuflík | zásuvka |
| plafón | strop | šúlí | lístie |
| pleštil | udrel, alebo spadol | šuplikant | babrák, lenivec |
| plevajs | ceruzka | šuškat | šepkať |
| plchy | riedke vlasy | tuška | ceruzka |
| podvojí | zárubňa | táčky | fúrik |
| pocheraj | suchý zákusok | talérek | tanier |
| poklička | pokrievka | tepich | koberec |
| popelica | plachta na seno | tragač | vozík s jedným kolesom |
| pruclek | vesta ku kroju | trotoár | chodník |
| prutvan | panvica | ucirka | utierka |
| puntky | tesné nohavice | ucirák | uterák |
| rachétla | prskavka | vyprávjat | hovoriť |
| rajsnégla | pripinačka | vajgl | ohorok od cigarety |
| rajščák | paradajka | varaja | varecha |
| rajtky | jazdecké nohavice | vercajch | náradie |
| reku | vravím | verštat | dielňa zámočnícka |
| réví | hroznová réva | voštuchla | letná kuchyňa |
| ríkat | hovoriť | zelé | kapusta |
| sádlo | masť | zicherajs | zatvárací špendlík |
| stodola | šopa | žufánek | naberačka |
| strenka | orgován | žito | kukurica |
| strešňa | čerešňa | klukňa | štipec na bielizeň |
| strožoch | slamník |
|
|
| šak | veď |
|
|
| šecko | všetko |
|
|
| šenk | krčma |
|
|
| šerbl | nočník |
|
|
| širák | klobúk |
|
|
| šklébit | plakat |
|
|
| škopek | vangeľ |
|
|
| škridla | pokrievka |
|
|
Dátum poslednej aktualizácie: 27. 6. 2019 19:36
